أقلام الديوان

هل جربت أن ترتدي حذاء غيرك؟!

ثمة حكمة لهنود أمريكا تقول: "قبل أن تحكم على شخص، سر لمدة ثلاثة أشهر وأنت ترتدي حذاءه". لا أعلم لماذا ثلاثة أشهر... قد تكفي ثلاثة أيام، ولكن ربما إطالة المدة أدعى لفهم الآخر ودوافعه وبواعثه (…)

القميص الأزرق

١٥ تشرين الأول (أكتوبر)،

بقلم رانيا مرجية

كانت الساعة الثالثة وسبع عشرة دقيقة فجرًا حين وقفت أمام خزانة الملابس تبكي. لم يكن في المشهد ما يستحق البكاء، على الأقل في نظر من يراقبها من الخارج. رفوف مرتّبة، وملابس معلّقة، وقميص أزرق تعرفه (…)

حذف الهمزة أهمّ عنصر في الحكاية

١٣ تشرين الأول (أكتوبر)،

بقلم فراس حج محمد

(إلى فاء نون مرّة بعد مرّة) هامش: "قبّلتها ثانية. دفء شفتيها بعث موجات من الرغبة في أنحاء جسمي، وتضوّعت منها رائحة ياسمين وأزهار برّيّة. وعندما تمدّدت إلى جانبها تنشّقت رائحتها ولمست ثدييها (…)

شيطان يلعب بالنار

١٣ تشرين الأول (أكتوبر)،

بقلم هانم داوود

في عالم السكن الجامعي، حيث يلتقي الغرباء تحت سقف واحد بحثاً عن مستقبل علمي واستقرار نفسي، تتكشف أحياناً وجوه خفية لا تُبشر بالخير. تخيل هذا المشهد المزعج: شاب في مقتبل عمره الجامعي، يفترض أنه (…)

المعلّم السوبر مان

١٣ تشرين الأول (أكتوبر)

في هذه الدولة، ربّما آن الأوان لأن نعيد تسمية المعلّم أو تعريف دوره وتحديد مهامّه، كي ينجح في أداء رسالته العظيمة، فلا داعي اليوم أن نقول: معلّم لغة، أو معلّم رياضيّات، أو مربّي صفّ، التسمية (…)

أخطاء لويس عوض في ترجمة قصيدة الأرض اليباب لإليوت

١٣ تشرين الأول (أكتوبر)،

بقلم إبراهيم أبو عواد

ليست ترجمة الشعر عملية نقل كلمات من لغة إلى أخرى، أو مهارة لغوية تُقَاس بمدى قدرة المترجم على العثور على مقابل عربي لكل مفردة إنجليزية. الترجمة الشعرية مسؤولية تجاه المعنى والإيقاع والصورة والنبرة (…)

إضاءة على رواية «الشيب الأزرق» لركان اللطافنة

١٣ تشرين الأول (أكتوبر)

"الشيب الأزرق" رواية تتجاوز فكرة سرد دورة حياة عائلة عبر عدّة أجيال، لتتعمّق في طيّات النفس الإنسانية، يتحول فيها القلق إلى إرث ثقيل يتوارثه الأبناء، وكأنه قدر مكتوب على السلالة كاملةً، ومن خلال (…)