٣١ تموز (يوليو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
מְחִירוֹן= تَـسْـعيــر أعرف أن هناك من سيقول بدلاً من מְחִירוֹן: دفتر (أو لائحة أو جدول أو قائمة) الأسعار، ومع هذه المترادفات كنت أفضل لفظة واحدة هي تَـسْـعـيـر (بدون تاء مربوطة بعدها)، فهي (…)
٢٨ تموز (يوليو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
אִשְׁפּוּז= استِـشْـفـاء שִׁחְרוּר= تَـسْريــح بعد حسن الدعاء لكم بالعافية، فإننا نصغي إلى ألفاظ אשפוז, מאושפז, אשפזו, שחרור, שחררו- وبالطبع نتساءل: أين لغتنا؟ حاولت أن أستقصي الألفاظ (…)
٢٣ تموز (يوليو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
רֵאָיוֹן= رُؤان مقابلات كثيرة نجريها من إذاعية أو صحفية، تلفزيونية، أو عند طلب العمل، أو القبول لأية مؤسسة، أو حتى بين اثنين لاستطلاع رأي، وفي كل مرة نحجم عن استعمال (قابـَل) وحدها، فنقول أجريت (…)
٢٠ تموز (يوليو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
سأصحبكم في سفرة في هذا الجو الحار، وسنستغل ذلك لتقديم ألفاظ عربية بدل العبرية، من هذه اللغة التي تفرض نفسها علينا في كل كلمتين أو ثلاث في لغتنا. עוֹמֶס= زَحـمَــة قال لي رفيقي: עומס! قلت له: (…)
١٥ تموز (يوليو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
אֶתְגַר= حسب السياق: تـحدٍ استـِغْراء اللفظة العبرية אֶתְגַר – challenge- جذرها الثلاثي גרה, وهو يماثل الجذر العربي (غ ر ي) في معناه. في رأيي أن اللفظة العبرية אתגר قد ترد بمعنى (…)
١٣ تموز (يوليو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
كيف تفسرون هذه الظاهرة؟ أستمع إلى محادثات بين شبابنا، فأعجب كيف يستخدمون اللفظة العربية بلُـكْنة عبرية، فبدلاً من أن يقول: طَبِـيعي تراه يلفظها كما هي في العبرية טִבְעִי (طِـبْعي – الطاء (…)
١٠ تموز (يوليو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
النحت وجوازه، ومحاولات جريئة: يعبر القدماء عن النحت بأنه استخراج كلمة من كلمتين أو أكثر، فالعرب مالوا إلى اختزال قوالب لغوية، وقد اعتبر القدماء هذه الظاهرة سماعية، فلم يبـِح كثيرون منهم (…)
٨ تموز (يوليو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
מועדונית = نُـوَيْــدٍ ( مع التعريف: النُّوَيْـدي) מועדונית تصغير מועדון إذا وافقنا على أن מועדון هو النادي، فتصغير النادي هو النُّوَيْدي، وهو اسم منقوص تحذف ياؤه في حالتي الرفع والجر (غير (…)
٥ تموز (يوليو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
צינתור = كَــثْـتَـرَة أعني ما يتمثل بإدخال أنبوبة إلى فضاء الجسم، بقصد إخراج سوائل منه، كما هو في مجرى البول لإفراغ المثانة، أو إدخاله لشرايين/لأوردة الجسم عامة، والقلب خاصة لفحص سلامته (…)
٣ تموز (يوليو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
رسالة: عليكم سلام! بداية لك مني جزيل الشكر والعرفان على جهودك الجبارة والمخلصة من أجل الحفاظ على لغتنا العربية. والمدونات التي تنشرها هي طريقة رائعة لتشجيع استعمال ألفاظ عربية لا يستخدمها (…)
