محمد غريب جودة

– الاسم: محمد غريب جودة. إبراهيم
– اسم الشهرة: محمد غريب جودة
– مكان وتاريخ الميلاد : مدينة الإسماعيلية ( قناة السويس ) ــ 6/1/1950
– البلد الأصلى ومحل الإقامة: مـصـــــــــر.
– التخصص الجامعى : العلوم الزراعيــــة.
– الشهادة الجامعية : بكالوريـــوس عـلـوم زراعـيـــة ــ جـامعـــة القـــــاهرة 1976.
– التخصصات الأدبية والعلمية : قاص ــ باحث فى العـديد من المجالات ومنها تصنيف
المعاجـم ــ مترجــم ومراجــع لترجمـــات المترجــمين.

– البريد الألكتروني: mimohim@yahoo.com

المؤلفات :

جميعها من جزء واحد ونشرت بالقاهرة : ــ

1ــ عباقرة علماء الحضارة العربية الإسلامية فى العلوم الطبيعية والطب ـ النوع: بحث

– فى التاريخ والحضارة ـ طبعة مكتبة القرآن ( 1998) ، طبعة مكتبة الأسرة / الهيئة

المصرية العامة للكتاب ( 2004 أو 2005 ؟؟ ) ــ 336 صفحة.

– موجز تاريخ العالم ـ النوع : بحث تاريخى ـ طبعة مكتبة القرآن (1999) ، طبعـة

مكتبة الأسرة / الهيئة العامة للكتاب ( 2000) ــ 304 صفحة.

– موسوعة بلاد العالم ــ النوع: بحث جغرافى ــ مكتبة القرآن (2002) ـ 255 ص.

– الحروب والمعارك: لمحات من تاريخها وقبسات من غرائبها ــ النوع: بحث تاريخى

وعـســكرى ــ دار الطلائــع (1996) ــ 128 ص.

– الغارة على قراصنة بحر الشمال ــالنوع: قصة مستوحاة من تاريــخ الأندلــس

ــ دارالطـلائــع ( 2001) ــ 128 ص.

– معركة الزلاقةــ النوع: عرض تاريخى مبسط للفتية والفتيات ـ دارالطلائع1993

ــ عدد الصفحات 80 ص.

– معركة ذات الصوارىــ النوع: عرض تاريخى مبسط للفتية والفتيات ــ دارالطلائع

( 1993 ) ــ 64 ص.

– حكايات إسراء التعليمية: حكاية المغول وانتصارنا الكبير عليهم فى عين جالوت ــ

النوع:عرض تاريخى مبسط للفتية والفتيات والأطفال ـ مكتبة القرآن1995ـ64ص.

– كيف تجيد الإنجليزية كـلغة للثقافة والعـلـم ـ النوع : بحث فى تعلم الإنجليزية يعـتمد

على تجربتى الذاتية فى تعلمها ــ دار الطلائع ( 1996 ) ـ 256 ص.

كمترجم هذه أعمالى المنشورة :

أولا : مراجعة ترجمات المترجمين الآخرين :

( وأقصد بالمراجعة "المراجعة الترجمية والعلمية" وليس مجرد التصحيح اللغوى )

1ــ عالم تسكنه الشياطين: الفكر العلمى فى مواجهة الخرافة ــ النوع: عمل متميز

يجمع بين الفكر والثقافة العلمية ـ تأليف: كارل ســاجــان ـ ترجمة: إبراهيــــم

محمد إبراهيم ـ سلسلة الألف كتاب ـ الهيئة العامـة للكتـاب ـ القـــاهرة ـ صـدر

فى يناير 2007 ، وقد توليت مراجعة وتنقيح الترجمة والتعليق عليها بمئات

الهـوامـش وكتـابة مقدمة ضافـيـة تتناول واقع الخرافة فى بلادنــا العـربيـــة

وخصوصا مصر.

2 ــ ثورات أمريكا الإسبانية ـ النوع: دراسة تاريخيــة فكريــة تحليليـة ـ ترجمة:

عبد الحـميــد فهمى الجمــال ـ توليت مراجعة الكتاب والتعليق عليه ــ تحــت

الطـبــع بالهيئــة المصريــة العامـة للكتـاب.

3 ــ الإرهابيون وظاهرة الإرهاب ــ النوع : بحث تحليلى سياسى وسيــكولوجى ـ

تأليف: ماكسـويل تايـلور & إيفيل كويل ـ ترجمة: الدكتور توفيق منصــور ـ

قمت بمراجعة الكتاب ــ تحت الطبع بالهيئة المصرية العامة للكتاب.

ثانيا: ترجماتى ( ترجمتى + تعليقى + كتابة مقدمة المترجم ) :

1ــ موجز تاريخ العلم والحضارة فى الصين ــ تأليف: جوزيف نيدهام ـ سـلـســلة

الألف كتاب ـ الهيئة العامة للكتاب ــ القاهرة 1995 ــ عدد الصفحات 496.

2 ــ صور إفريقيــة ــ تأليف : دوركاس ماكلينتوك ــ سلسلةالألف كتاب ـ الهيئة

العامة للكتاب ــ القاهرة 1989 ــ عدد الصفحات 232.

3 ــ تربية أسماك الزينة ــ تأليف: ديفيد ألدرتون ــ سلسلة الألف كتاب ـ الهيئة

المصريـــة العامــة للكـتـاب ــ القاهـــرة 1990 ــ عدد الصفحات 168 ص.

4 ــ الطيور المهددة بالإنقراض ـ بحث علمى ـ تحت الطبع بالمجموعــة الثقافيـة

المصـريـــــة.

5 ــ قصــة حيـــاتى ــ النوع : سـيرة ذاتية ــ تأليف: هيلين كيـلر ــ طبعـة دار

الطلائع (1997) ــ طبعة مكتبة الأسرة / الهيئة العامة للكتاب (1998) ــ

عدد الصفحات 175 ص .

وهو الكتـاب الوحيـد الذى يحمل اسـمى ولقبى فقط " محـمـد وهـدان ".

ثالثا : ترجمات مشتركة مع فريق ترجمة وتحرير :

1ــ موسوعة الإسلام ـ النوع: عمل موسوعى عن الإسـلام والعالم الإسـلامى

أسس له المستشرقون الهولنديون ـ شاركت بالترجمة والمراجعة ضمن فريق

عمل برئاسة المترجم الكبير وأستاذ التاريخ الإسلامى الدكتور حسن حبشى ــ

الهيئة العامة للكتاب بالتعاون مع إمارة الشارقة ـ 1996(؟).

2ــ موســوعة الطفل ــ النوع : موســوعة شـاملة فى حـوالى 2500 ص من

القطع الكبير، هى عبارة عن موجــز لموسـوعـــة " World Book " ــ

شاركت بالترجمة والمراجعة ضمن فريق عمل برئاسة الدكتور محـمد عنـانى

أستاذ اللغة الإنجليزية ـ الهيئة العامة للكتاب بالتعاون مع المجموعـة الثقافيـة

المصرية والناشرين الأصليين للموسوعة الإنجليزية ـ 1999.

3ــ موسـوعة جينيـس للأرقام القياسـية ( إصدارة الألفيــة) ـ شاركت بالترجمــة

والمراجعـة ضمن فريق عمل ــ الهيئة العامة للكتاب بالتعـاون مع المجمـوعـة

الثقافية المصرية ودار جينيس للنشر ــ القاهرة 2000.

4ــ موسـوعة جينيـس: عجائب المسـتقبل ــ شاركت بالترجـمة والمراجعـة ضمن

فريق عمل ــ الهيئـة العامـة للكتاب بالتعـاون مع المجـموعة الثقافيـة المصريـة

ودار جينيس للنشر ــ 2002.

وكمؤلف للكتب العلمية للناشئة هذه أعمالى المنشورة:

1ــ الفيلة ـ دار الطلائع ( 1992).

2ــ الجمل ــ دار الطلائع ( 1993).

3ــ الدببة ــ دار الطلائع ( 1994).

4ــ أسماك الزينة ( حكايات إسراء التعليمية) ــ مكتبة القرآن 1995.

5ــ الزلازل والموجات الزلزالية البحرية(حكايات إسراء التعليمية) ـ دارالطلائع 1996.

6ــ البراكين وحرارة جوف الأرض (حكايات إسراء التعليمية) ــ دار الطلائع 1996.

وكمؤلف لكتب تعليم الإنجليزية هذه أعمالى المنشورة :

1ــ كيف تجيد الإنجليزية كلغة للثقافة والعلم ( سبقت الإشارة إليه).

2ــ موسوعة قواعد الإنجليزية ــ مكتبة ابن سينا ( 2005).

3ــ موسوعة إنجليزية السفر والسياحة ــ دار الطلائع ( 1997).

4ــ المراسلة العامة ومراسلات التجارة والأعمال باللغة الإنجليزية ــ دارالطلائع1994.

5ــ إنجليزية البحث عن الوظائف ــ دار الطلائع ( 1995).

6ــ معجم الأدوات الكتابية والمطبوعات ـ مكتبة ابن سينا ( 1995).