الوظيفة

لوحة للفنان لويس بلا

أكتبُ...
لأشعرَ أنَّ الصَّلابةَ تتمدَّدُ في عُروقي
بانتظارِ أنْ يحِلَّ السَّلامُ
في الوطنِ الملغومِ بالقنابلِ المُخفِيَة
كأنَّها ثِمارٌ صامِتَةٌ

أكتبُ كمن يحفِرُ عَميقًا في مَركزِ العَتمة
مُفجِّرًا بَحرًا من الصَّفاءِ الهائل
ترتفعُ الكلماتُ هادِرَةً وقويَّة
مثل حِجارةٍ حيَّةٍ، تَصُدُّ الجريمةَ
وتُرهِبُ طُيورَ المُستنقَعاتِ

أكتبُ
في هذا الفضاءِ المُعتِمِ العَظيمِ الذي اسمه: نحنُ
والمغموسينَ فيهِ حتّى النُّخاعِ

شعر: كازيميرو دي بريتو – البرتغال (1938–2024)

من ديوان "حدائق الحرب" منشورات برتغالية

ترجمة أصلية عن الإنجليزية: جيرماين دروغنبروت وستانلي باركن

ترجمها للعربية: عادل خزام